Paper Infomation
Study of Translation Practice Guided by Vinay & Darbelnet’s Model — Based on the True Nature of a Benomics: Japan's Economy Degraded by Political Means
Full Text(PDF, 106KB)
Author: Jiabao Fan, Liying Mi
Abstract: The translation practice materials are selected from the book The True Nature of Abenomics: Japan's Economy Degraded by Political Means by Japanese scholar Koetsu Aizawa, using the Vinay & Darbelnet's Model as a theoretical guide to address two major challenges in the process of text translation: the translation of financial nouns and the adaptation of translations in the target language country. The direct translation and the oblique translation under the model contain seven translation techniques. The translation practice results show that the techniques under the direct translation are more applicable to where there is a clear borrowing and fusion or 'integration of language' between two languages, and where there are different languages with similar cultural backgrounds or within the same cultural circle. Oblique translation not only provides additional references when direct translation is not applicable, but is also highly applicable when considering the tendency of Chinese to use verbs and the cultural meanings contained in the source text.
Keywords: Vinay & Darbelnet's Model, Direct Translation, Oblique Translation
References:
[1] 杨瑞雪. 《中小企業白書》（2019年版）日汉翻译实践报告[D]. 黑龙江大学:2021
[2] 金松延. 《通胀与通缩》（节选）翻译实践报告[D]. 延边大学:2021
[3] 王璐歆. 浅谈财经类文本的英译汉翻译策略[J]. 现代交际:2016.10 94-96
[4] 马文博. 英汉财经文本的衔接与翻译[J]. 海外英语:2022.04 34-37
[5] 李越. 维奈和达贝尔内模式下环球网社会资讯新闻翻译实践报告[D].天津大学：2020
[6] Ying-He Li. “Cross-cultural Communication Strategies in Japanese-Korean Translation-- with a Focus on Seven Procedures of the Vinay & Darbelnet's Model” [J]. Minutes of Josai International University Graduate School, 2018(21),75-86.
[7] Vinay, J.P.& Darbelnet, J. “Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation” [M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995
[8] Tomoko Sekiguchi. “Deverbalizaion in English-Japanese Translation” [J]. Geographical Policy Studies, 2022(3) 1-13
[9] 杨林琳. 日中同形词翻译的研究—基于维奈和达贝尔内的翻译模式[D].吉林大学:2013